Алхимията е наука на разума, за разграждането и синтезирането на веществата.
Но това не означава, че е всемогъща.
Не е възможно да създадеш нещо от нищото.
Естеството на алхимията е такова, че за да получиш нещо, трябва да дадеш
нещо със същата стойност в замяна.
Това е основата на алхимията и се нарича равностойна размяна.
Ограничителният закон на алхимията е човешко преобразуване.
Законът, който не трябва да се нарушава от никой.
Животът е твърде дълъг,
за да искам да залича тези мои чувства.
Искам да се опитам да направя тези неща,
които оставих недовършени.
IceFanSubs
представят
Превод:
KiMiTo
Трябва да продължим да следваме мечтите си,
Редакция:
KiMiTo
Стайлинг/тайпсет:
KiMiTo
но все се спъваме от хората в този тесен, тесен път.
Изглежда, че не искам да се връщаме към онези времена,
Превод на ОP и ED:
KiMiTo
а просто да гледаме сияйните небеса, които сме загубили.
Спри да правиш тази физиономия,
Поздрави за всички наши фенове!
като че ли би пожертвал себе си, само и само за да те разберат.
Грехът не приключва със сълзи.
Трябва да изстрадаш и носиш бремето завинаги.
Кой те очаква в лабиринта на емоциите ти,
който няма никакъв изход?
Искам да извикам по-силно това,
което произнасях от онази празна тетрадка.
От какво искаш да избягаш?
Да не би от действителността?
Накарай ме да изкрещя това, че живеем,
за да осъществим мечтите си, чуваш ли?
Невъзможно е да останем в мирна страна,
дори няма място, където да се завърнем.
Винаги съм благодарен за добротата,
така че искам да стана по-силен.
Понякога се чувствам носталогично,
но дори и да е така, аз ще приветствам болката.
Скар, който преследва Държавните алхимици
нападна Едуард Елрик.
Въпреки че Ед се съгласи Скар да го убие,
полковник Мустанг го спаси, след като се намеси в битката.
Ед и Ал разбраха, че трябва да са радостни от това, че още са живи
и решиха да се завърнат в родното си място - Ризембул, за да възстановят телата си.
Епизод 6
Пътят на надеждата
Йо.
Подполковник Хюз.
Другите казаха, че са доста заети в Източния щаб и затова не дойдоха.
Затова аз съм този, който ще ви изпрати.
Добре, но...
Защо майорът... - Нормално е някой да ви ескортира.
Не беше хубаво, когато беше атакуван от Скар, нали?
Просто приеми добротата, проявена от майора.
Децата не трябва да са сдържани. - Не се отнасяй с мен като дете!
Ал също е тук, нали?
Разбира се.
Помислих си, че ще му бъде самотно, ако пътува сам.
Какво по дяволите си мислиш, че е брат ми?!
О, време е.
Добре, момчета, пазете се!
Ако отново имате път към Централата, елате да кажете едно здрасти.
Д-р Марко!
Ти си д-р Марко, нали?
Това съм аз, Алекс Луис Армстронг от Централата!
Познаваш ли го?
Той беше талантлив алхимик, който пребиваваше в Централата.
Той се учеше на това как да използва алхимията за медицински цели,
но след гражданската война в Ишбал бе обявен за изчезнал.
Да слезем, майоре.
Имам чувството, че знае нещо за преобразуването на живите организми.
Познавате ли този човек?
Уау, доста добре рисуваш, майоре.
Рисуването на портрети е умение, което се предава поколения наред в сем. Армстронг.
Това е д-р Мауро, нали?
"Мауро" ли?
Беше ни доста трудно след като докторите ни бяха повикани за гражданската война.
Не искам да си помислям какво щеше да стане, ако д-р Мауро не беше дошъл.
Никога не е изоставял някой пациент, независимо какъв е той. Длъжници сме му.
Използва нещо, което проблясва в очите ти и изведнъж всичките ти рани са излекувани.
Тук трябва да е.
Здравейте...
Защо сте дошли?
За да ме върнете ли?!
Моля ви, успокойте се, докторе.
Не искам да се връщам там!
Моля да ме разберете!
Не, изглежда, че не си разбрал. Ние само... - Тогава за да ми затворите устата ли?
Не, ние... - Не може да ме изиграете!
Казах ти да се успокоиш!
Ал... !
Нямах си и на представа, че се криете в провинцията под друго име.
Чух слухове, че сте взели някои поверителни документи, когато изчезнахте.
Не можех да издържа повече.
Вероятно е било по заповед на началниците...
Но заради това, трябваше да си омърся ръцете, като изследвам онова нещо...
"Онова нещо" ли?
Толкова много невинни хора умряха заради гражданската война в Ишбал.
Не мога да изкупя вината си за това, което сторих, дори и с живота си.
Затова реших да стана доктор на това градче, защото исках да направя всичко,
на което съм способен, за да изкупя греховете си.
Докторе, какво точно ви беше заповядано да изследвате?
Философският камък.
Нещата, които взех с мен са данните от изследванията ми и самия камък.
Камъкът е у теб?
Това е течност, не камък...
"Философският камък"...
"Божественият камък"...
"Великият еликсир"... "Червеното багрило"...
"Петият елемент".
Формата на камъка не е естествена, също както камъка има най-различни имена.
Но този не е завършен.
Не знам кога ще достигне лимита си и кога ще стане непотребен.
Но това определено символизира силата по време на Ишбалската война.
За пример е фалшивият свещеник на Лиор.
Способностите му бяха подобрени, въпреки че камъкът не беше завършен.
Ако нещо като това може да се направи, вероятно ще можем да го завършим,
ако продължим да разследваме.
Д-р Марко, моля ви да ми покажете данните от изследванията си!
Майоре, кое е това момче?
Той е Държавен алхимик.
Това момче...
Имаше много алхимици, които се отказаха от държавната си квалификация след войната,
защото не можеха повече да бъдат оръжия срещу хората...
И все пак ти...
Знам, че е глупаво!
Но съм склонен да мина и през ада, само и само за да постигна целта си!
Ясно, значи си нарушил закона...
Изумен съм.
Бил си способен да прикрепиш душата на човек.
Може би ти ще успееш да създадеш съвършения Философски камък.
Тогава...
Не мога да ти покажа данните ми.
Но!
Не трябва да искаш такива неща.
Дори и ако е за да върнем телата си?
Не трябва!
Това е дяволско изследване!
Ще се сблъскаш с ада, ако го направиш.
Вече съм се сблъсквал с ада!
Съжалявам, моля ви да си вървите...
Вече съм се сблъсквал с ада!
Наистина ли става?
Не e завършен, но ние можехме да вземем камъка, използвайки сила.
Разбира се, че го искам. Искам го толкова много, но...
Не искаме да откраднем единственото нещо, което крепи хората в това градче.
Предостатъчно е да знаем, че Философският камък може да се направи.
Ще открием друг начин.
Ами ти...
Ще изпратиш ли доклад за д-р Марко в Централата?
Човекът, когото срещнах днес е местният доктор на име Мауро.
Ей!
Д-р Марко.
Тук са скрити данните.
Ако още мислиш, че няма да се разкайваш след като откриеш истината ги вземи.
Може би ще успееш да разкриеш истинската истина, стояща зад истината...
Не, това е излишно.
Ще се помоля да си върнете телата, момчета.
Какво имаше предвид, бате?
Централна национална библиотека, 1-ви отдел.
Има смисъл. Въпреки всичко гората е идеалното място да скриеш дърво.
Там има достатъчно книги, за да се опишат последните няколко поколения...
Мога да открия следа за това как се прави камъкът...
Ето те и теб, Марко.
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Уинри, Уинри!
Дойдоха старите ни клиенти!
Здрасти, бабо.
Върнахме се!
Боже, какво е станало с вас двамата?
Доста неща. Отново се нуждаем от помощта ти.
Това е майор Армстронг.
Приятно ми е, аз съм Пинако Рокбел.
Но като че ли Ед е станал още по-нисък, след като не съм го виждала толкова много време.
Предполагам, че искаше да кажеш, че съм станал по-висок...
Ако беше, щях да го кажа!
Какви ги дрънкаш, дребнa старице?!
Не ви ли казах да ми се обаждате преди да идвате?!
Да ме убиеш ли се опита, Уинри?!
Добре дошъл!
Да.
Грешката е моя, счупих я.
Счупи, а?
Аутомейл с такова високо качество, над който работих толкова усърдно...
Да, на парченца е.
И Ал е разбит, нали?
Какво сте правили, по дяволите?!
Всичко, което правите е да ме карате да се тревожа!
Ясно.
Значи искате да се върнете в Централата, колкото се може по-скоро,
за да вземете данните, нали?
Да. Затова искам да ме поправите, колкото се може по-бързо.
Изглежда, че ще трябва да поправя и крака ти.
Боже, изглежда, че малко си пораснал.
Млъкни!
За разлика от крака ти обаче, ще трябва да преправя ръката ти.
Седмица ли ще отнеме?
Не ме подценявай.
3 дни.
Засега ще трябва да носиш това.
Добре.
Трудно е да се ходи с крак, с който не си свикнал.
Ще поправя другия преди да свикнеш с този.
Но сериозно...
Събиране на материалите, свързване, мащабиране...
Несъмнено е, че ще трябва да работим денонощно.
Съжалявам, че сме толкова безразсъдни.
Но искате да се върнете в Централата, колкото се може по-скоро, нали?
Тогава ще дадем всичко от себе си, за да успеете!
Но ще вземем и допълнителна такса за експрес изработка!
Готов съм.
Благодаря.
Не виждам Едуард Елрик наоколо?
Да, той каза, че ще посети гроба на майка си.
Майоре.
Какъв живот живеят тези момчета?
Не ни изпратиха нито едно писмо...
Те са известни алхимици, дори и в Централата.
Понякога това ги забърква в неприятности, но както и да е...
Не се тревожете. Момчетата са силни.
Наистина ли?
Донякъде това ме успокоява.
Възприемате ли тези двамата за ваши внуци?
Аз се грижа за тях, откакто са се родили.
Баща им беше мой стар пиещ приятел,
но той напусна селото, изоставайки жената и децата си..
Дори не знам, дали все още е жив.
Сега като се замисля, къде са родителите на госпожица Уинри?
Умряха.
По време на Ишбалската война.
Синът ми, родителите й бяха хирурзи.
Отидоха на бойното поле, защото имало недостиг на лекари, но...
Това беше ужасна война.
Определено.
Време е да започна да приготвям вечерята.
Изглежда, че си хапваш стабилно, затова очаквай голяма вечеря.
О, не, не мога да ви притеснявам с допълнителна...
Яденето е по-вкусно, когато има повече хора на масата.
Има и допълнително легло за пациенти, така че може да спиш там.
Все пак това е единственото място, където тези братя могат да останат.
Добавянето на още един гост няма да промени нищо.
Ами къщата им?
Няма я.
Те нямат дом, в който да се върнат.
След като придоби държавна квалификация, Ед реши преди да напуснат селото
да изгорят къщата си.
Вероятно са го направили, за да се уверят, че връщане назад няма.
Да се връщаме.
Всички ни чакат.
Приб...
Едуард Елрик!
Невинната ти любов, която те накара да се опиташ да съживиш майка си...
Огромната ти любов, която те накара да прикрепиш душата на брат си като
същевременно си бил готов да пожертваш собствения си живот...
Страхотната ти решителност, която те накара да заличиш
спомените си, като изгориш дома си...
Приеми прегръдката ми!
Махни се! Твърде е горещо!
Престани!
О, толкова рано сутрин...
Работим денонощно.
Стана толкова късно и все още работите...
С това темпо ще свършите доста бързо, нали?
Работим денонощно.
Какво...
Вън!
Казаха, че ще я направят за 3 дни, така че бъди търпелив.
Знам, но не мога просто да стоя, след като знам, че тайните за
Философския камък са скрити в Централата!
Съжалявам, че ви накарахме да чакате. Готови сме!
Готов ли си?
Д-Да.
Готови...
Поставено... - Сега!
Чувството при свързването на нервите винаги ме обзема.
Не искам отново да изпитвам тази болка, след като получа Философския камък!
Жалко, беше истинска фабрика за пари...
Да, няма да има нужда да преминаваме през всички тези неприятности за крайниците ти.
Но пък няма проблем.
Ароматът на маслото, скърцането на лагерите...
Истинска красота, изработена за базата на човешката техника.
Невероятно!
Аутомейлите!
Маниячка.
Млъквай, алхимичен манияк!
Добре, готово е!
Как е?
Да, чувствам се страхотно.
Този път увеличихме коефициента на хрома, така че да бъде по-устойчив на ръжда.
Но това не го прави по-трайно, така че не прекалявай...
Ей, слушай ме! - Ал, съжалявам, че те накарах да чакаш!
Ще можеш ли да го поправиш бързо? - Да, но си има трик за това.
Този печат служи като посредник между душата на Ал и тази броня,
така се уверявам, че няма да сгреша.
Ето, перфектно!
Какво ще кажеш да го тестваме? - Добре!
Това място отново ще затихне.
Най-накрая!
Ще открием данните на д-р Марко в Централата!
Тръгваме утре с първия влак.
Отново спи с отвит корем...
Нямам избор...
Като негов пазач си, Ал.
Понякога е проблемно да имаш такъв брат.
На колко години сте сега?
Аз съм на 14, а брат ми на 15.
Толкова е дребен, а сме набори. И го наричат човешко оръжие, а?
Погледнете колко е беззащитен.
Благодаря и на двете ви.
Защо стана толкова етичен така изведнъж?
Винаги ни приветствате като наше семейство. Наистина съм Ви благодарен.
Може да не го казва, но и брат ми изпитва същото.
Ал...
Знаем.
Нямаше нужда да го казваш.
Бабо, Уинри...
Благодаря ви.
Благодаря за всичко, бабо.
Добре.
А, къде е Уинри?
Няколко дена работеше денонощно, така че вероятно спи. Искате ли да я събудя?
Не, не се притеснявай.
Тя ще продължи да дърдори за поддръжката и тем подобните...
Чао.
Ей, вие двамата.
От време на време наминавайте да си хапваме отново заедно, става ли?
Да.
Да дойда на място, което се намира дълбоко в планините само за едно ядене...
Ед, Ал.
Приятно пътуване...
Добре!
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, нали си го спомняш?
Обещахме си някои неща, заобиколени от приятния летен ветрец,
и се прегърнахме.
Зад тази леко пресилена усмивка,
прикривам просторната си сянка.
Така че аз се преструвах, за да не го забележат, просто избрах това.
Изчакващ депресиращите новини на масата.
Тези самотни нощи, тези зори, предчувствах, че няма да дойдат.
Знаех си, че ще стане така.
Небето, което съзерцавахме онзи ден, онова алено небе.
Ей, искаш ли да си го припомним някой ден?
Преглъщайки тези обещания, които не можахме да спазим,
трябва да вървим заедно напред!
Спах цял ден...
Сериозно, това място заприличва на бойно поле всеки път, когато той дойде.
Уупс!
Следите на Философския камък несъмнено са там.
Но злата ръка на врага е отнела целта им
и момчетата са поставени в лабиринт от истинската истина, стояща зад истината.
Следващият епизод на Металния алхимик:
Епизод 7: Скритата истина.
Епизод 7
Скритата истина
Ако искаш да я разкриеш, не трябва да се разсейваш, дори и за миг.
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu